1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
<i>Daar is wette van die heelal
ons moet nog verstaan.</i>

4
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
<i>Onsigbare magte
wat ons bestaan beheer</i>

5
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
<i>en kan ontstel
die natuurlike orde van dinge.</i>

6
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
<i>Ons is reisigers
in 'n kosmos van onverstaanbare geheime.</i>

7
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
<i>Kyk bloot na die lug
laat ons duiselig voel,</i>

8
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
<i>ongelooflik klein,</i>

9
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
<i>'n druppel in die see,</i>

10
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
<i>'n stukkie stof op 'n klip...</i>

11
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
<i>Infinitesimaal.</i>

12
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
<i>Dit is wat ons is.</i>

13
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
<i>Sommige is geneig om dit te vergeet.</i>

14
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
<i>Ander probeer hard om nie daaraan te dink nie.</i>

15
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
<i>Ons almal sak ons oë
en gaan aan daarmee.</i>

16
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
<i>Ons streef daarna om te glo dat ons 'n betekenis het,</i>

17
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
<i>'n doelwit.</i>

18
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
<i>Ons vertel vir onsself stories</i>

19
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
<i>en ons noem dit...</i>

20
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
<i>'n lewe.</i>

21
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
2 MEI

22
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
<i>Tog, wat ons ook al doen,</i>

23
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
<i>ons lewens lyk nooit soos
die stories wat ons vir onsself vertel.</i>

24
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
<i>Hulle weerstaan,</i>

25
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
<i>hulle ontsnap ons.</i>

26
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
<i>Ons moet nie spyt wees nie.</i>

27
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
<i>Daar is so min wat ons besluit.</i>

28
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
<i>Diep binne,
ons lewens kan sonder ons klaarkom.</i>

29
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
Oggend!

30
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- Hallo, Xavier.
- Hallo, baas.

31
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
Het Thierry gebel?

32
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
Wat?

33
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
Het Thierry jou al gebel?

34
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
Ja, ons praat môre.

35
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
Xavier, jou helm!

36
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
Ek maak klaar.

37
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
Sit dit in elk geval aan.

38
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
Ons moet versnel.

39
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
Dis ons grootste projek.

40
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
Ons enigste projek.

41
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
Ek wil hê hulle moet ons betaal.

42
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
Ja, maar moenie bekommerd wees nie.

43
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
Want, op die oomblik, kontant

44
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
is redelik styf.

45
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Ja.

46
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Net toe...

47
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
En bel die argitek.

48
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
Sal doen.

49
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
<i>Selfs met alles wat ons nodig het om gelukkig te wees,</i>

50
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
<i>daar skort nog iets.</i>

51
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
<i>Geluk is 'n parfuum</i>

52
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
<i>dit boei ons
voordat ons daaraan gewoond raak.</i>

53
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
<i>Wat dan?</i>

54
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
<i>Hou aan om daarmee aan te gaan?</i>

55
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
<i>'n Nuwe doelwit? 'n Nuwe storie?</i>

56
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- Hallo, Pappa.
- Hallo, skat.

57
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
<i>Kan dit regtig so aangaan?</i>

58
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
Ons het nie genoem...

59
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
die ventilasie.

60
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
Nee, doen jou huiswerk.

61
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
Dit is klaar.

62
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
Dis malligheid, ons kan nie eers 'n venster oopmaak nie.

63
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
Dis nie wat ek gesê het nie.

64
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
Nee, jy verstaan ​​dit nie.

65
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
Ek is besig.
Doen nou jou huiswerk, skat.

66
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
Ek het dit gedoen.

67
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
Jy het nie.

68
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
Ek het.

69
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
Ek weet dit reeds.

70
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
Kak!

71
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
Ek gaan...

72
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
Bring 'n bietjie wyn op.

73
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- Ek wil Bubble sien!
- Kom terug.

74
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
Haai!

75
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
Gaan aan.

76
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
Nie jy nie, Tofu.

77
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
Nee!

78
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
Pa, wanneer kan ons nuwe vis kry?

79
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
Ons kan nie, skat.
Dit is moeilik met Tofu.

80
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
Bubble is heeltemal alleen.

81
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
Hy hou daarvan so.

82
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
Mia, gee vir my daardie tang
op die bank.

83
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
Ek sal terug wees, Bubble.

84
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Dankie.

85
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
Pa?

86
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
Wat is dit?

87
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
Die spinnekop...

88
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
Watter spinnekop?

89
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
Maak dit dood!

90
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
Nee, ek sal dit nie doodmaak nie.

91
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
Asseblief...

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Spinnekoppe is nuttig, jy weet.

93
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
Hulle eet muskiete.

94
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
Maak dit in elk geval dood.

95
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
Dit sal jou nie eet nie.

96
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
Dit sal jou nie eet nie...

97
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
want ek sal eerste.

98
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
Nie die monster nie...

99
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
Ek gaan jou eet!

100
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
Stop dit!

101
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
Komaan.

102
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
Gaan terug op.

103
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
Die muise is weg.

104
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- Pappa het nee gesê, Mia.
- 'n Skilpad dan?

105
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
’n Skilpad is goed.

106
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
Die kat wou dit nie eet nie.

107
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
Ek sou daarvoor sorg.

108
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
Asseblief.

109
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
So ons vertrek Vrydagaand?

110
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
Ja.

111
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
Ons kan nie...

112
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
Mia se dansgala is Saterdag.

113
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
Ek wil nie gaan nie.

114
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- Hoekom nie?
- Ek is nie 'n goeie danser nie.

115
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
Wat? Wie het dit gesê?

116
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
Die groot meisies sê ons is gemors,

117
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
kan nie dans nie,

118
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
en fluister te hard.

119
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
Jy moet nie in die klas praat nie.

120
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
Hulle is jaloers, Mia.

121
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
Weet jy wat?

122
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
Dans soos jy wil,
jy dans baie goed.

123
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
Kom wys my.

124
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
Musiek!

125
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
Fancy entrechat!

126
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
Sien?
Ons kan dans soos ons wil!

127
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
5 MEI

128
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
Het jy my foon gesien?

129
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
Nee.

130
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
Ek is laat.

131
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
Lekker dag, skat.

132
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
Dit was binne 30 dae betaalbaar, mnr Declève.

133
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Dit is nou al twee maande.

134
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
Dit is dieselfde vir ons.

135
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
Dit is dit.

136
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
Ek maak staat op jou.

137
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
Dankie.

138
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
Totsiens.

139
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
Is jy by ons, Paul?

140
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
Ja.

141
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
Ek is klaar.

142
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
Wil jy jogurt hê?

143
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
Nee.

144
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
Het jy jou gedig gerepeteer?

145
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
Ja.

146
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
Pyjamas, tande, hande...

147
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
Ek sal nie lank wees nie.

148
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
Pa, kan ons daarna 'n raaisel doen?

149
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
Nie vanaand nie, skat.

150
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
Môre.

151
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
Jy het dit gister gesê.

152
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
Ja, maar dit is laat.

153
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
Jy kan moeite doen.

154
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
'n Storie.

155
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
Natuurlik het die prinses gebou
haar kasteel op 'n verskietende ster!

156
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
Dis onmoontlik.

157
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- Onmoontlik.
- Dit is nie!

158
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Dit is, Mia, omdat 'n verskietende ster

159
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
is 'n rots so groot soos 'n stukkie stof.

160
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
Wel, in die storie,
dis 'n rots wat groot genoeg is vir 'n kasteel.

161
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
Selfs ons prinses kon dit nie doen nie.
En sy is nou baie moeg.

162
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- Sy is nie.
- Sy is.

163
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
Sy is uitgeput.

164
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
Nee...

165
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
Slaaptyd, skat.

166
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
Goeie nag.

167
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
Pappa!

168
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
Nee, Mia!

169
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- Kom hier!
- Nie vanaand nie.

170
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
Asseblief!

171
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
Jy is 'n pyn.

172
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
My rug is seer.

173
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
Komaan!

174
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
En in die bed!

175
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
Goed?
Goeie nag.

176
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
Goeie nag.

177
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- Gaan slaap.
- Ja.

178
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
<i>Ons hou aan verbeel ons
wat nie bestaan nie,</i>

179
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
<i>die slegste en die beste.</i>

180
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
<i>Dit is ons krag en ons vloek.</i>

181
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
<i>Droom van elders,</i>

182
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
<i>om alles te verander,</i>

183
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
<i>om dalk nuut te begin,
solank iets gebeur.</i>

184
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
<i>En iets gebeur altyd.</i>

185
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
<i>Dinge gebeur noodwendig.</i>

186
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
7 MEI

187
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
Ek verstaan dit nie...

188
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Iets is fout. Kyk.

189
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
Miskien het jy gewig verloor.

190
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
Moenie dom wees nie.
Ek is korter.

191
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
Praat mooi met my, reg?

192
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
Kyk, Elise.

193
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
Ek weet nie,
miskien is jy minder lywig.

194
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Asem in.

195
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
En weer.

196
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
Dis goed.
Kom ons meet jou.

197
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
Net hier.

198
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1,76 meter.

199
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
Maak jy 'n grap?

200
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
Jy kan aantrek.

201
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
Nee, dit is onmoontlik,
Ek was nog nooit so kort nie.

202
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
Ek was 1,80 meter sedert ek 18 was.

203
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
Ek was nog altyd so lank.

204
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
Hoeveel weeg jy?

205
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 kilos.

206
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
74 kg vir jou lengte is goed.

207
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
Lekker slaap?

208
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
Ja.

209
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- Lekker eet?
- Ja.

210
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- Enige erektiele disfunksie?
- Nee.

211
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
Dan gaan dit goed met jou.

212
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
Wanneer laas het jy jouself gemeet?

213
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
Ek weet nie, 15 jaar gelede.

214
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
Ons word almal korter met ouderdom,
dis normaal.

215
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
Met 4 sentimeter?

216
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
Ja?

217
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
<i>Wel?
Wat het hy gesê?</i>

218
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
Hy het gesê ek gaan goed.

219
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
<i>Kyk, ek het vir jou gesê jy moenie bekommerd wees nie.</i>

220
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
Komaan, dis slaaptyd.

221
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
Nee, ek is nie moeg nie.

222
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
Sal ek jou aan jou voete lig?

223
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
Gaan slaap nou!

224
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
Dit is dit.

225
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Goeie nag.

226
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
Jy het my bang gemaak.

227
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
Wat doen jy?
Dit is 03:00.

228
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
Ek kan nie slaap nie.

229
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- Kom bed toe.
- Ja.

230
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
20 MEI

231
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
Elise?

232
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
In terme van metabolisme,

233
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
ons het niks opgespoor nie.

234
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
Jou toetse en been X-strale is normaal.

235
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
Die CT-skandering het goed teruggekom,
die brein MRI ook.

236
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
Jy is 1,65 meter lank
en jy weeg 63 kilos.

237
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
Jy het 15 sentimeter verloor,

238
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
en 10 kilo in 'n paar weke.

239
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
Ongeveer 17% van jou totale liggaamsmassa.

240
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
Is jy blootgestel
vir enige giftige chemikalieë?

241
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
Nee.

242
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
Kunsmis?

243
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
Nee.

244
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
Oplosmiddels?

245
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
Nee...

246
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
Oplosmiddels word in die werkswinkel gebruik.

247
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
Dit is waar, maar ek word nie aan hulle blootgestel nie.

248
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
Het enigiets ongewoon met jou gebeur?

249
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
’n Traumatiese gebeurtenis? 'n Emosionele skok?

250
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
Nee.

251
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
Het jy al sulke gevalle gehad
in die verlede?

252
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
Nee.

253
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
So wat is dit?

254
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
Op hierdie stadium,
Ek het geen verduideliking nie.

255
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
Behalwe vir
hierdie konstante proporsionele involusie.

256
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
Wat beteken?

257
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
Dis asof...

258
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
jy was in die proses van...

259
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
krimp.

260
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
Jou anatomie en fisiologie
is onveranderd.

261
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
Jou proporsies is dieselfde.

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
Goed.

263
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
Ons het nie 'n verandering opgemerk nie
of disfunksie van jou genetiese kode,

264
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
of enige verandering in jou DNA.

265
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
Ons sal bykomende toetse uitvoer.

266
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
Ons sal niks jaag nie.

267
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
Ons sal sien hoe dit ontwikkel.

268
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
<i>Wanneer dinge gebeur,</i>

269
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
<i>dit is die lewe wat hulle kies.</i>

270
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
<i>Blind, brutaal.</i>

271
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
<i>Dan is ons spyt oor die verlede,
die tyd wat ons wou verander.</i>

272
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
<i>Ons kyk weg, ons vlug,</i>

273
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
<i>ons tree op asof niks gebeur het nie,</i>

274
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
<i>al weet ons</i>

275
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
<i>niks sal wees soos voorheen nie.</i>

276
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
Wil jy nie dans nie?

277
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
Wanneer sal jy die resultate kry?

278
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
Ek onthou nie regtig nie.
Nou twee keer, dink ek.

279
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
Pa, ons is by die huis.

280
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
Mia, dek die tafel, asseblief.

281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
Hoe voel jy?

282
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
Ek weet nie.

283
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
Die hospitaal het weer gebel.

284
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
Wat sê ek vir hulle?

285
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
Niks nie.

286
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
Kom ons eet.

287
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
Kyk hierna, Tofu.

288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
Ons enigste oplossing is om die huis te verkoop.

289
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
My ouers kan Mia hê
totdat ons uitgesorteer word.

290
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
'n Nuwe plek kan jou goed doen.

291
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
Jy weet nooit nie.

292
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
Of ons gaan elders.
Waarheen wil jy gaan?

293
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
Waar?

294
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
Waarheen wil jy gaan?

295
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
Na 'n sirkus!

296
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Uit gaan jy.

297
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
30 JUNIE

298
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
Hier is die huis.

299
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
Reg langs die waterkant!

300
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
Ek sal jou rondwys.

301
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
Na jou.

302
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
Dit is die sitkamer,

303
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
met sy see-uitsig patio.

304
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
Pragtige posisie.

305
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- Die oopplan kombuis.
- Mooi klip.

306
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- Werk die skoorsteen?
- Ja, dit werk.

307
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
Bly die toestelle?

308
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
Goed, wonderlik.

309
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
Volgende, die hoofslaapkamer,

310
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
en sy badkamer.

311
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
Mooi en groot.

312
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
As ek mag vra, hoekom verkoop hulle?

313
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
Die man het weggegaan.

314
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
Sy vrou wil dit nie hou nie.
Te veel herinneringe.

315
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
Die ander slaapkamer?

316
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
Volg my.

317
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
Hulle kon my gesien het!

318
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
Wat doen jy?

319
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
Ek bestaan ​​nie meer nie?

320
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
Ons kon gesels het
oor die verkoop van die huis.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- Ons het.
- Ons het nie!

322
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
U het my geen keuse gegee nie,
jy het reeds besluit.

323
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
Dis my huis ook.

324
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
My huis.

325
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
Ek het hierdie huis gebou.

326
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
Ons kan nie nou daarvoor betaal nie.

327
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
Verstaan ​​jy?

328
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
Wat doen ek?
Jy verwerp alles.

329
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
Jy weier om behandeling te kry.

330
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
Elise, jy behandel die siekes.

331
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
Ek is nie siek nie.

332
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
Hou op, Paul.

333
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
Kyk na my.

334
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
Kyk, Elise.

335
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
Ek leef nog!

336
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
Lewendig!

337
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Ek leef.

338
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
Ek wil nie soos 'n laboratoriumrot eindig nie.

339
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- Ek is nie siek nie.
- Hou op, Paul.

340
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- Stop.
- Hou vas...

341
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
Miskien is ek nie die enigste een nie.
Wie weet?

342
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Stop!

343
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
Ek is jammer, vergewe my.

344
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
Ek is nie siek nie!

345
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
Ek is nie siek nie.

346
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
5 JULIE

347
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
Ek hou van hierdie plek.

348
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
Baie mooi huis.

349
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Goed versier.

350
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
'n Fantastiese uitsig ook.

351
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
Mooi posisie.

352
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
Is dit joune?

353
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Is dit joune?

354
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
Jy het smaak.

355
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
'n Toegeruste kombuis ...

356
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
'n Slaapkamer?

357
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
Iemand slaap.

358
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
My pop.

359
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
Maak ons ​​haar wakker?

360
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
As jy wil.

361
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Mia,

362
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
sit die musiek op.

363
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
Wat is dit, Mia?

364
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
Wil jy iets anders speel?

365
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
Die monster!

366
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
Die monster!

367
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
Nee, Mia, nie die monster nie.

368
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
Hou op, Mia!

369
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
Dis in orde.

370
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
Alles is reg, skat.

371
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
Jammer, Pa.

372
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
10 JULIE

373
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
Trek jou skoene uit, Mia.

374
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
Paul, ons is tuis.

375
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
Waar is jy?

376
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
Ma, waar is Pa?

377
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
Pa?

378
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
Paul!

379
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Elise!

380
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Paul?

381
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
Ja! Elise!

382
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
Ek is hier!

383
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
Paul?

384
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
Hier, Elise!

385
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Ek is hier onder!

386
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
Elise, ek is hier!

387
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
Elise! Ek is hier!

388
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
Ek is hier, Elise!

389
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
Kom hier.

390
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
Komaan!

391
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Komaan!

392
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
Komaan, baster!

393
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
Elise! Ek is hier onder!

394
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
Het jy dit gedoen?

395
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
Ek glo dit nie!

396
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
Hoekom het jy dit gedoen?

397
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
Elise!

398
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- Wat is dit, Ma?
- Niks.

399
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
Ek is hier!

400
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
Ek is hier!

401
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
Ek is hier!

402
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
Ek is hier!

403
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
<i>Ons moet leer om weer te lewe.</i>

404
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
<i>Alles rondom ons verander aspek
en kyk na ons met jammerte.</i>

405
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
<i>Die bekende dinge,
die gelukkige herinneringe</i>

406
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
<i>word pynlik.</i>

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
<i>Ons voel meer alleen as ooit.</i>

408
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Pa!

409
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
Waar is jy?

410
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
Pa!

411
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- Komaan, Mia.
- Ek wil bly.

412
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
Ek sal Pa kry.

413
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
Elise!

414
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
Help!

415
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
Ons kan nie net gaan nie.

416
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
Ons moet vir Pa kry.

417
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
Kalmeer.

418
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
Kalmeer, skat.

419
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
Nee, los my uit.

420
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
Ek is ook bekommerd.

421
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
Los my.

422
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
Kom nou.

423
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
<i>Dit sal nie hier eindig nie.</i>

424
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
<i>Ons wil glo,</i>

425
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
<i>en die enigste alternatief vir indiening
is aksie.</i>

426
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
15 JULIE

427
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
Wat van die speelgoed?

428
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
Vat maar die poppe.

429
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
En Mia se goed
uit die klerekas, asseblief.

430
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
Elise!

431
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- Wat van Paulus se dinge?
- Ek weet nie.

432
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
Ons sien later.

433
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
Elise!

434
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
Liefie!

435
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
Ek is hier!

436
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
Hier!

437
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
Elise!

438
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
Die kelder kan wag.

439
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
Ja, hier! Hier onder!

440
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
Goed, kom ons gaan.

441
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
I can't face staying longer.

442
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
<i>Ons vra onsself,
"Is this my life now?</i>

443
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
<i>A battle lost in advance?</i>

444
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
<i>An end that never comes?"</i>

445
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
<i>We wanted to live, but we survive.</i>

446
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
<i>We no longer act, but react,</i>

447
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
<i>soos diere,</i>

448
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
<i>to thirst, to hunger,</i>

449
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
<i>tot gevaar.</i>

450
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
<i>So as ons diere is,
we may as well stop thinking.</i>

451
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
<i>Maar die behoefte om vertroos te word bly bestaan.</i>

452
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
Ek is die een wat hy wil hê.

453
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
Moenie daarna kyk nie.

454
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
Ek sal dit hanteer.

455
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
Komaan.

456
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
Verstaan!

457
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
Komaan!

458
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
Ja.

459
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
Ja, ek mis haar.

460
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
Mis jy ook vir Mia?

461
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
Miskien sien jy haar weer.

462
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
Sê vir haar ek is lief vir haar.

463
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
Dat ek lewe.

464
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
Sal jy haar vertel?

465
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
Ek lewe, oukei.

466
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
Ek leef.

467
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
Lewe ek?

468
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
20 JULIE

469
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
Ja, die groen deur.

470
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
Waar nou?

471
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
Ek sien dit.

472
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
Ja, dit is nog steeds hier.

473
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Ja, dit leef.

474
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
Sal ek dit vat?

475
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
2 AUGUSTUS

476
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
<i>Met net die einde oor,
die einde bly steeds oor.</i>

477
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
<i>Ons kan dit mooi maak.</i>

478
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
<i>'n laaste keer,
ons kan ons kop lig.</i>

479
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
Komaan!

480
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
<i>Kyk die dood in die oë
is 'n geleentheid.</i>

481
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
<i>Dit herstel die wêreld se oorspronklike skoonheid,</i>

482
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
<i>wat ons nie meer gesien het nie.</i>

483
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
<i>Hulle sê lewend
beteken om te leer om te sterf.</i>

484
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
<i>Miskien moet ons sterf
om te leer hoe om te lewe.</i>

485
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
7 AUGUSTUS

486
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
<i>Ek moes al hierdie kant toe kom
om myself te vind.</i>

487
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
<i>Om my hok te verlaat.</i>

488
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
<i>Om myself van vrees te bevry.</i>

489
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
<i>Ek is nie nou bang nie.</i>

490
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
<i>Ek is versoen.</i>

491
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
<i>Ons lewe is kort,</i>

492
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
<i>'n druppel in die see,
'n stofkol op 'n klip...</i>

493
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
<i>Infinitesimaal,</i>

494
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
<i>maar wonderlik.</i>

495
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
<i>Daar gaan jy, Mia.</i>

496
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
<i>Ek sou dit alles vir jou wou vertel,</i>

497
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
<i>om jou die tyd te spaar wat ek verloor het.</i>

498
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
<i>In ons steeds weergalmende gelag,</i>

499
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
<i>in ons oomblikke van wonder</i>

500
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
<i>in hierdie lug waarna ons gekyk het
so dikwels saam.</i>

501
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
<i>Ek weet nie waar ek is nie, Mia...</i>

502
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
<i>Maar ek is hier.</i>

503
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
DIE KRYMPENDE MAN

504
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
Onderskrifte deur
Ian Burley en Sophia Till

505
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
Onderskrif: TransPerfect Media Frankryk